Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 9

约书亚记 9:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

ASV +1 And now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.

BSB +1 Now we are in your hands. Do to us whatever seems good and right to you.”

DRA And now we are in thy hand: deal with us as it seemeth good and right unto thee.

FBV Now we're in your hands. Do to us what you think is right and just.”

GNV And beholde nowe, we are in thine hand: doe as it seemeth good and right in thine eyes to doe vnto vs.

LSV and now, behold, we [are] in your hand, as [it is] good, and as [it is] right in your eyes to do to us—do.”

NASB And now behold, we are in your hands; do to us as it seems good and right in your sight to do.” NASB 2020

NIV (US) +1 We are now in your hands. Do to us whatever seems good and right to you.”

OJB And now, behold, we are in thine yad; as it seemeth tov and yashar unto thee to do unto us, do.

T4T So now you can decide what you will do with us. Do what you think is right.”

WEB (US) +7 Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.”

中文

当代译本 (简) 现在我们既然落在你的手中，你们想怎样对待我们就怎样对待吧。”

當代譯本 (繁) 現在我們既然落在你的手中，你們想怎樣對待我們就怎樣對待吧。」

标准译本 (简) 现在看哪，我们在你手中，你看怎样好、怎样合适，就怎样处置我们吧！”

標準譯本 (繁) 現在看哪，我們在你手中，你看怎樣好、怎樣合適，就怎樣處置我們吧！」

现代标点和合本 (简) 现在我们在你手中，你以怎样待我们为善为正，就怎样做吧！”

現代標點和合本 (繁) 現在我們在你手中，你以怎樣待我們為善為正，就怎樣做吧！」

普通话本 现在，我们在你们手里，任凭你们处置吧。”