Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 1

路加福音 1:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

AFINT (Exp US) +1 In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, the angel Gabriel was sent from God to a town in the region of Galilee named Nazareth,

AFINT (Lit US) +9 Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,

ASV +1 Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

BSB +1 In the sixth month, God sent the angel Gabriel to a town in Galilee called Nazareth,

DRA And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, called Nazareth,

EMTV Now in the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee named Nazareth,

FBV In the sixth month of her pregnancy, God sent the angel Gabriel to a young girl called Mary who lived in the town of Nazareth in Galilee.

GNV And in the sixth moneth, the Angell Gabriel was sent from God vnto a citie of Galile, named Nazareth,

LSV And in the sixth month the messenger Gabriel was sent by God, to a city of Galilee, the name of which [is] Nazareth,

NASB Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city in Galilee named Nazareth, NASB 2020

NIV (US) +1 In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee,

OJB Now in the chodesh shishi the malach Gavriel was sent from Hashem to a shtetl in the Galil called Natzeret,

TCENT In the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a town of Galilee called Nazareth,

T4T When Elizabeth had been pregnant [EUP] for almost six months, the angel Gabriel was sent by God {God sent the angel Gabriel} again.

中文

当代译本 (简) 伊丽莎白怀孕六个月的时候，天使加百列又奉上帝的命令到加利利的拿撒勒，

當代譯本 (繁) 伊莉莎白懷孕六個月的時候，天使加百列又奉上帝的命令到加利利的拿撒勒，

标准译本 (简) 在第六个月，天使加百列从神那里奉差派，去加利利一个叫拿撒勒的城，

標準譯本 (繁) 在第六個月，天使加百列從神那裡奉差派，去加利利一個叫拿撒勒的城，

易读圣经 在怀孕的第六个月，上帝派天使加百列来到加利利的拿撒勒镇，现身在一个名叫玛利亚的少女面前。

现代标点和合本 (简) 到了第六个月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去，这城名叫拿撒勒；

現代標點和合本 (繁) 到了第六個月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去，這城名叫拿撒勒；

普通话本 [1:26–27] 在伊利莎白怀孕的第六个月，上帝派天使加百列到加利利的一个叫拿撒勒的城镇去见一位处女。这个处女名叫马利亚，她与大卫家族的一个叫约瑟的男子订了婚。