Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
Of a tI say unto you, that he will make him ruler over all that he has.
Луки 12:44 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.
AFINT (Exp US)
Truly, I tell you that the master will put him in charge of all his possessions.
AFINT (Lit US)
Truly, I say to you that he will set him over all that belongs to him.
DRA
Verily I say to you, he will set him over all that he possesseth.
EMTV
Truly I say to you, that he will appoint him over all his possessions.
FBV
I tell you the truth, the master will put that servant in charge of everything.
GNV
Of a trueth I say vnto you, that he wil make him ruler ouer all that he hath.
LSV
truly I say to yöu that he will set him over all his goods.
OJB
Omein, I say to you, that he will appoint him over all that he has.
TCENT
Truly I say to you, he will set him over all his possessions.
T4T
I tell you this: His master will appoint him to supervise all of his affairs permanently.
WEB (US)
Truly I tell you that he will set him over all that he has.
Українська
Огієнко
Поправді кажу́ вам, що над всім маєтком своїм він поставить його.
НПУ
Істинно кажу вам: він поставить його над усім своїм майном.
УСП
Істинно кажу вам, що господар призначить його управляти своїм маєтком.
Російська
НРП
Говорю вам истину: он доверит ему всё свое имение.
Заокская (Кулаков)
Заверяю вас, он поставит его управлять всем своим имуществом.
СП (БЛ)
Правду вам говорю, что он поручит ему управлять своим имением.
Десницкий
Истинно говорю вам, что господин поручит ему управлять всем своим имуществом.
Кассиан
Поистине говорю вам: над всем имением своим поставит его.