Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 12
Of a tI say unto you, that he will make him ruler over all that he has.
Lukas 12:44 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.
AFINT (Exp US)
Truly, I tell you that the master will put him in charge of all his possessions.
AFINT (Lit US)
Truly, I say to you that he will set him over all that belongs to him.
DRA
Verily I say to you, he will set him over all that he possesseth.
EMTV
Truly I say to you, that he will appoint him over all his possessions.
FBV
I tell you the truth, the master will put that servant in charge of everything.
GNV
Of a trueth I say vnto you, that he wil make him ruler ouer all that he hath.
LSV
truly I say to yöu that he will set him over all his goods.
OJB
Omein, I say to you, that he will appoint him over all that he has.
TCENT
Truly I say to you, he will set him over all his possessions.
T4T
I tell you this: His master will appoint him to supervise all of his affairs permanently.
WEB (US)
Truly I tell you that he will set him over all that he has.
Deutsch
Luther
Wahrlich, ich sage euch: Er wird ihn über alle seine Güter setzen.
ELO (1905)
In Wahrheit sage ich euch, daß er ihn über seine ganze Habe setzen wird.
ELO (modernisiert)
In Wahrheit sage ich euch, dass er ihn über seine ganze Habe setzen wird.
TKW
Wahrhaftig, sage ich euch, er wird ihn über alle seine Habe setzen.
BTD
Wahrlich, ich sage euch: Er wird ihn über all seine Habe setzen.
NeÜ
Ich versichere euch: Sein Herr wird ihm die Verantwortung über seine ganze Habe übertragen.
Russisch
НРП
Говорю вам истину: он доверит ему всё свое имение.
Заокская (Кулаков)
Заверяю вас, он поставит его управлять всем своим имуществом.
СП (БЛ)
Правду вам говорю, что он поручит ему управлять своим имением.
Десницкий
Истинно говорю вам, что господин поручит ему управлять всем своим имуществом.
Кассиан
Поистине говорю вам: над всем имением своим поставит его.