Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 19
Матвія 19:30 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
But many that are first shall be last; and the last shall be first.
AFINT (Exp US)
On the contrary, many who are first in this age will be last in the kingdom, and the last will be first.”
AFINT (Lit US)
On the contrary, many who are first will be last, and the last first.”
DRA
And many that are first, shall be last: and the last shall be first.
EMTV
But many who are first will be last, and the last first.
FBV
For many who are first will be last, and many who are last will be first.
GNV
But many that are first, shalbe last, and the last shalbe first.
LSV
and many first will be last, and last first.”
OJB
And many who are Rishonim (first ones) will be Acharonim (last ones), and the Acharonim, Rishonim.
T4T
But many people who consider themselves to be important now will be unimportant at that future time, and many people who consider themselves to be unimportant now will be important at that future time.”
WEB (US)
But many will be last who are first, and first who are last.
Українська
Огієнко
І багато-хто з перших останніми стануть, а останні — першими.
НПУ
Багато перших будуть останніми, а останні – першими.
УСП
Багато з тих, хто сьогодні перші, стануть останніми, а останні — першими».
Російська
РСП (юбил.)
Многие же первые будут последними и последние — первыми.
НРП
Однако многие из тех, кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.
Заокская (Кулаков)
Но многие, сегодня первые, будут последними, и последние — первыми».
ВП
Однако многие из тех, кто сегодня возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.
СП (БЛ)
Но многие из тех, кто были первыми, станут последними, а последние станут первыми».
Десницкий
И многие из первых станут последними, а последние – первыми.