Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 19
Matteus 19:30 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
But many that are first shall be last; and the last shall be first.
AFINT (Exp US)
On the contrary, many who are first in this age will be last in the kingdom, and the last will be first.”
AFINT (Lit US)
On the contrary, many who are first will be last, and the last first.”
DRA
And many that are first, shall be last: and the last shall be first.
EMTV
But many who are first will be last, and the last first.
FBV
For many who are first will be last, and many who are last will be first.
GNV
But many that are first, shalbe last, and the last shalbe first.
LSV
and many first will be last, and last first.”
OJB
And many who are Rishonim (first ones) will be Acharonim (last ones), and the Acharonim, Rishonim.
T4T
But many people who consider themselves to be important now will be unimportant at that future time, and many people who consider themselves to be unimportant now will be important at that future time.”
WEB (US)
But many will be last who are first, and first who are last.
Svenska
SRB26
Men många som är de första ska bli de sista, och de sista ska bli de första.
SKB
Många som [nu] är de första ska bli de sista, och många som [nu] är de sista ska bli de första.” [Nästa stycke, Matt 20:1-16, förklarar detta påstående om ”de första” och ”de sista” genom en liknelse med vingårdsarbetare som alla får samma lön oavsett när på dagen de började arbeta. Vers 29 att ”försakat barn” måste ses i sitt sammanhang. Det kan betyda att man väljer att inte gifta sig och skaffa barn för himmelrikets skull, se vers 12. Är man däremot gift har Jesus nyss talat om äktenskapet och barnens höga värde, se vers 5 och 13. Ett av kraven för att bli en församlingsledare är att man tar hand om sin egen familj, se Tit 1:5-9; 1 Tim 3:1-13. Så versen kan inte tala om att lämna sina barn vind för våg för evangeliets skull! Det var Petrus som sa att han lämnat allt för att följa Jesus, till skillnad från den unge, och antagligen då också ogifte, rike mannen, se vers 27. Jesu svar riktar sig främst till Petrus. Han var antagligen den äldste av de tolv lärjungarna och den enda av dem som vi med säkerhet vet var gift. Lärjungaskapet innebar att han faktiskt under perioder kom att lämna sin familj. Samtidigt ser vi Jesu omsorg om honom. När Petrus kallas får han en väldig fiskfångst som gör att familjen är väl försörjd, se Luk 5:6. Jesus väljer också att låta Petrus hus i Kapernaum bli missionsbasen i Galileen och därigenom ge Petrus mycket tid hos sin familj. När barnen är äldre följer Petrus hustru med på missionsresorna, se 1 Kor 9:5.]