Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 22
“Show me a tax coin”. They brought a plain one to him.
Матвія 22:19 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
AFINT (Exp US)
Show Me the coin for the tax.” And they brought to Him a denarius.
ASV
Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.
DRA
Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny.
EMTV
Show Me the tax money.” So they brought Him a denarius.
FBV
Show me the coin that is used to pay the tax.” They brought a denarius coin to him.
GNV
Shewe me the tribute money. And they brought him a peny.
LSV
Show Me the tribute-coin.” And they brought to Him a denarius;
OJB
Show me the coin of the poll tax. And they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach a denarius.
TCENT
Show me the coin for the tax.” So they brought him a denarius.
T4T
Show me one of the coins with which people pay the Roman tax.” So they showed him a coin called a denarius.
WEB (US)
Show me the tax money.” They brought to him a denarius.
Українська
Огієнко
Покажіть Мені гріш податко́вий“. І прине́сли динарія Йому.
НПУ
Покажіть Мені монету для податку. Вони принесли Йому динарій.
УСП
Покажіть Мені динар, яким ви сплачуєте податки». Коли вони принесли динар,
Російська
РСП (юбил.)
Покажите Мне монету, которой платится подать». Они принесли Ему динарий.
НРП
Покажите Мне монету, которой платится налог. — Они принесли Ему динарий.
Заокская (Кулаков)
Покажите монету, которой платят налог». Они подали Ему денарий.
СП (БЛ)
Покажите Мне монету, которой платите налоги». Ему принесли динарий.
Десницкий
Покажите-ка Мне монету, которой платят подать. Они протянули ему денарий.
Кассиан
Покажите Мне монету, которою платится подать. Они же принесли Ему динарий.