Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 22
“Show me a tax coin”. They brought a plain one to him.
Mateo 22:19 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
AFINT (Exp US)
Show Me the coin for the tax.” And they brought to Him a denarius.
ASV
Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.
DRA
Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny.
EMTV
Show Me the tax money.” So they brought Him a denarius.
FBV
Show me the coin that is used to pay the tax.” They brought a denarius coin to him.
GNV
Shewe me the tribute money. And they brought him a peny.
LSV
Show Me the tribute-coin.” And they brought to Him a denarius;
OJB
Show me the coin of the poll tax. And they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach a denarius.
TCENT
Show me the coin for the tax.” So they brought him a denarius.
T4T
Show me one of the coins with which people pay the Roman tax.” So they showed him a coin called a denarius.
WEB (US)
Show me the tax money.” They brought to him a denarius.
Español
RV1909
Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.
NBV [22:18–19]
Jesús, que sabía lo que se traían entre manos, les dijo: ―¡Hipócritas! ¿A quién se creen que están tratando de engañar con preguntas como esas? Enséñenme una moneda. Y ellos le mostraron una moneda romana de plata.
BES
Muéstrenme la moneda del impuesto. Ellos le trajeron un denario.
PdDpt
Muéstrenme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.
VBL (NT)
Muéstrenme la moneda que se usa para pagar el impuesto”. Entonces le trajeron una moneda de denario.
PDT
Muéstrenme una moneda con la que pagan impuestos. Ellos le dieron una moneda de plata.