Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 22
“Show me a tax coin”. They brought a plain one to him.
马太福音 22:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
AFINT (Exp US)
Show Me the coin for the tax.” And they brought to Him a denarius.
ASV
Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.
DRA
Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny.
EMTV
Show Me the tax money.” So they brought Him a denarius.
FBV
Show me the coin that is used to pay the tax.” They brought a denarius coin to him.
GNV
Shewe me the tribute money. And they brought him a peny.
LSV
Show Me the tribute-coin.” And they brought to Him a denarius;
OJB
Show me the coin of the poll tax. And they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach a denarius.
TCENT
Show me the coin for the tax.” So they brought him a denarius.
T4T
Show me one of the coins with which people pay the Roman tax.” So they showed him a coin called a denarius.
WEB (US)
Show me the tax money.” They brought to him a denarius.
中文
当代译本 (简)
拿一个纳税用的钱币来给我看。”他们就拿给祂一个银币。
當代譯本 (繁)
拿一個納稅用的錢幣來給我看。」他們就拿給祂一個銀幣。
标准译本 (简)
拿一个纳税的钱币给我看。”他们就拿来了一个银币给他。
標準譯本 (繁)
拿一個納稅的錢幣給我看。」他們就拿來了一個銀幣給他。
易读圣经
把纳税的钱币给我看看。”他们拿了一个银币递给耶稣。
现代标点和合本 (简)
拿一个上税的钱给我看。”他们就拿一个银钱来给他。
現代標點和合本 (繁)
拿一個上稅的錢給我看。」他們就拿一個銀錢來給他。
普通话本
让我看看你们纳税用的银币。”他们递给耶稣一块银币。