MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 22

Преводи Упореди

“Show me a tax coin”. They brought a plain one to him.

Матеј 22:19 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
AFINT (Exp US) Show Me the coin for the tax.” And they brought to Him a denarius.
ASV Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.
BSB Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
DRA Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny.
EMTV Show Me the tax money.” So they brought Him a denarius.
FBV Show me the coin that is used to pay the tax.” They brought a denarius coin to him.
GNV Shewe me the tribute money. And they brought him a peny.
LSV Show Me the tribute-coin.” And they brought to Him a denarius;
NASB Show Me the coin used for the poll-tax.” And they brought Him a denarius. NASB 2020
NIV (US) Show me the coin used for paying the tax.” They brought him a denarius,
OJB Show me the coin of the poll tax. And they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach a denarius.
TCENT Show me the coin for the tax.” So they brought him a denarius.
T4T Show me one of the coins with which people pay the Roman tax.” So they showed him a coin called a denarius.
WEB (US) Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

Српски

ДК (ћир.) Покажите ми новац харачки. А они донесоше Му новац.
DK (lat.) Pokažite mi novac harački. A oni donesoše Mu novac.
НСП (ћир.) Покажите ми новац за плаћање пореза!“ Дали су му сребрњак.
NSP (lat.) Pokažite mi novac za plaćanje poreza!“ Dali su mu srebrnjak.
ССП (ћир.) Покажите ми новчић за порез.« Они му пружише динар,
SSP (lat.) Pokažite mi novčić za porez.« Oni mu pružiše dinar,