Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 22
“Show me a tax coin”. They brought a plain one to him.
Мацвея 22:19 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
AFINT (Exp US)
Show Me the coin for the tax.” And they brought to Him a denarius.
ASV
Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.
DRA
Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny.
EMTV
Show Me the tax money.” So they brought Him a denarius.
FBV
Show me the coin that is used to pay the tax.” They brought a denarius coin to him.
GNV
Shewe me the tribute money. And they brought him a peny.
LSV
Show Me the tribute-coin.” And they brought to Him a denarius;
OJB
Show me the coin of the poll tax. And they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach a denarius.
TCENT
Show me the coin for the tax.” So they brought him a denarius.
T4T
Show me one of the coins with which people pay the Roman tax.” So they showed him a coin called a denarius.
WEB (US)
Show me the tax money.” They brought to him a denarius.
Беларуская
Сёмуха
пакажэце Мне манету, якою плаціцца падатак. Яны прынесьлі Яму дынар.
Бокун
Пакажыце Мне манэту для даніны». Яны ж прынесьлі Яму дынар.
Руская
РСП (юбил.)
Покажите Мне монету, которой платится подать». Они принесли Ему динарий.
НРП
Покажите Мне монету, которой платится налог. — Они принесли Ему динарий.
Заокская (Кулаков)
Покажите монету, которой платят налог». Они подали Ему денарий.
СП (БЛ)
Покажите Мне монету, которой платите налоги». Ему принесли динарий.
Десн.
Покажите-ка Мне монету, которой платят подать. Они протянули ему денарий.
Кассиан
Покажите Мне монету, которою платится подать. Они же принесли Ему динарий.