MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 22

Матвія 22:25 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:

AFINT (Exp US) +1 Now there were seven brothers among us. And the first after getting married died, and since he had no offspring, he left his wife to his brother according to the Law.

AFINT (Lit US) +1 Now there were seven brothers among us. And the first after getting married died, and since he had no offspring, he left his wife to his brother.

ASV +1 Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;

BSB +1 Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.

DRA Now there were with us seven brethren: and the first having married a wife, died; and not having issue, left his wife to his brother.

EMTV Now there were with us seven brothers. The first died, after having married, and having no offspring, he left his wife to his brother.

FBV Well, once there were seven brothers here with us. The first married, and died, and since he had no children he left his widow to his brother.

GNV Nowe there were with vs seuen brethren, and the first maried a wife, and deceased: and hauing none yssue, left his wife vnto his brother.

LSV And there were with us seven brothers, and the first having married died, and having no seed, he left his wife to his brother;

NASB Now there were seven brothers among us; and the first married and died, and having no children, he left his wife to his brother. NASB 2020

NIV (US) +1 Now there were seven brothers among us. The first one married and died, and since he had no children, he left his wife to his brother.

OJB Now there were among us shiva achim (seven brothers), and the first, having married, died. And not having zera (offspring), left his isha to his brother.

TCENT Now there were seven brothers among us. The first married and died, and having no offspring, he left his wife to his brother.

T4T Well, there were seven boys in a family living near us. The oldest one married someone. He and his wife did not have any children, and he died. So the second brother married the widow. But he also died without having a child.

WEB (US) +7 Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no offspring left his wife to his brother.

Українська

Огієнко Було ж у нас сім братів. І перший, одружи́вшись, умер, і, не мавши насіння, зоставив дружи́ну свою братові своєму.

НПУ Було ж у нас семеро братів. Перший одружився та помер, і, не маючи дітей, залишив дружину своєму братові.

УСП От було собі семеро братів. Перший одружився і скоро помер, та через те, що в нього не було дітей, другий брат узяв шлюб із тією жінкою.

Російська

РСП (66 кн.) +1 было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;

РСП (юбил.) Было у нас семеро братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;

НРП Так вот, у нас тут было семь братьев. Первый женился и умер бездетным, и вдова стала женой его брата.

Заокская (Кулаков) Было же у нас семь братьев. И первый, женившись, скончался бездетным и оставил жену своему брату.

ВП +2 Так вот, у нас тут было семеро братьев. Первый женился и умер бездетным, и вдова стала женой его брата.

СП (БЛ) Среди нас жило семеро братьев. Первый из них женился, а потом умер, и так как у него не было детей, его вдову взял себе в жёны другой брат.

Десницкий Было среди нас семь братьев, первый умер женатым, но потомства у него не было, так что жену он оставил брату.

Кассиан Было же у нас семь братьев: и первый, женившись, скончался и, так как от него не было семени, то жену свою он оставил брату своему;