MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 22

Преводи Упореди

‘Behold there were seven brothers among us. The first one took a wife, died without seed and his brother married his wife’.

Матеј 22:25 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
AFINT (Exp US) Now there were seven brothers among us. And the first after getting married died, and since he had no offspring, he left his wife to his brother according to the Law.
AFINT (Lit US) Now there were seven brothers among us. And the first after getting married died, and since he had no offspring, he left his wife to his brother.
ASV Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;
BSB Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
DRA Now there were with us seven brethren: and the first having married a wife, died; and not having issue, left his wife to his brother.
EMTV Now there were with us seven brothers. The first died, after having married, and having no offspring, he left his wife to his brother.
FBV Well, once there were seven brothers here with us. The first married, and died, and since he had no children he left his widow to his brother.
GNV Nowe there were with vs seuen brethren, and the first maried a wife, and deceased: and hauing none yssue, left his wife vnto his brother.
LSV And there were with us seven brothers, and the first having married died, and having no seed, he left his wife to his brother;
NASB Now there were seven brothers among us; and the first married and died, and having no children, he left his wife to his brother. NASB 2020
NIV (US) Now there were seven brothers among us. The first one married and died, and since he had no children, he left his wife to his brother.
OJB Now there were among us shiva achim (seven brothers), and the first, having married, died. And not having zera (offspring), left his isha to his brother.
TCENT Now there were seven brothers among us. The first married and died, and having no offspring, he left his wife to his brother.
T4T Well, there were seven boys in a family living near us. The oldest one married someone. He and his wife did not have any children, and he died. So the second brother married the widow. But he also died without having a child.
WEB (US) Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no offspring left his wife to his brother.

Српски

ДК (ћир.) У нас беше седам браће; и први оженивши се умре, и не имавши порода остави жену своју брату свом.
DK (lat.) U nas beše sedam braće; i prvi oženivši se umre, i ne imavši poroda ostavi ženu svoju bratu svom.
НСП (ћир.) Било тако у нас седморо браће. Први се оженио и умро, па како није имао потомства, његова жена остане његовом брату.
NSP (lat.) Bilo tako u nas sedmoro braće. Prvi se oženio i umro, pa kako nije imao potomstva, njegova žena ostane njegovom bratu.
ССП (ћир.) »Била су код нас седморица браће. Први се оженио и умро, па пошто није имао потомства, остави своју жену свом брату.
SSP (lat.) »Bila su kod nas sedmorica braće. Prvi se oženio i umro, pa pošto nije imao potomstva, ostavi svoju ženu svom bratu.