MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 25

Матвія 25:19 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

AFINT (Exp US) +1 After a long time had passed, the master of those servants returned home and began settling accounts with them to see what they had accomplished.

AFINT (Lit US) +1 Now after a long time, the master of those servants came back and settled accounts with them.

ASV +1 Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.

BSB +3 After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.

DRA But after a long time the lord of those servants came, and reckoned with them.

EMTV Then after much time, the lord of those servants returned and settled accounts with them.

FBV A long time later the master of those servants returned, and settled accounts with them.

GNV But after a long season, the master of those seruants came, and reckoned with them.

LSV And after a long time comes the lord of those servants, and takes reckoning with them;

NASB “Now after a long time the master of those slaves *came and *settled accounts with them. NASB 2020

OJB And after much time, here comes the Adon of those servants. And he conducts a settling of accounts with them.

TCENT “After a long time the master of those servants came and settled accounts with them.

T4T After a long time the servants’ boss returned. He called them together to find out what they had done with his money.

WEB (US) +7 “Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.

Українська

Огієнко По довгому ж часі вернувся пан тих рабів, та й від них зажадав обрахунку.

НПУ Коли минуло багато часу, господар тих рабів повернувся, щоб розрахуватися з ними.

УСП Багато часу минуло, поки господар повернувся і зажадав їхнього звіту.

Російська

РСП (66 кн.) +2 По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.

НРП Прошло много времени, и вот хозяин этих слуг вернулся и потребовал у них отчета.

Заокская (Кулаков) Прошло немало времени, вернулся господин тех слуг и потребовал у них отчета.

ВП +2 Прошло много времени, и вот хозяин этих рабов вернулся и потребовал у них отчёта.

СП (БЛ) После долгого отсутствия господин вернулся и потребовал отчёта.

Десницкий Прошло много времени, и вот возвращается к тем слугам их господин и требует от них отчет.

Кассиан По долгом же времени приходит господин рабов тех и сводит с ними счет.