Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
And they gave them for the potter’s field as Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] had commanded.
Матвія 27:10 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.
AFINT (Exp US)
And they gave the silver coins for the potter’s field, just as the Lord commanded me.”
DRA
And they gave them unto the potter’s field, as the Lord appointed to me.
FBV
and used them to pay for the potter's field, just as the Lord instructed me to do.”
GNV
And they gaue them for the potters fielde, as the Lord appointed me.)
LSV
and gave them for the potter’s field, as the LORD appointed to me.”
OJB
And they gave them for the potters field as Hashem directed me (Zech 11:12-13).
T4T
and with that money they bought the field where clay was dug for potters. They did that as the Lord had commanded me.
WEB (US)
and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”
Українська
Огієнко
і дали́ їх за поле ганча́рське, як Господь наказав був мені“.
НПУ
і віддали за поле гончаря, як наказав мені Господь».
УСП [27:9–10]
Так збулися слова пророка Єремії: «І взяли вони тридцять срібняків, ціну, що призначили за Нього сини Ізраїля, й віддали їх за Гончарне поле, як Господь указав мені на те».
Російська
НРП
и купили на них землю горшечника, как повелел мне Господь».
Заокская (Кулаков)
и отдали их за поле горшечника, как сказал мне о том Господь».
СП (БЛ)
и отдали их за поле Горшечника, как указал мне Господь».
Десницкий
и отдали их за поле гончара, как и повелел мне Господь».
Кассиан
и дали их за поле горшечника, как повелел мне Господь.