Mat MatthewMatteus, chapterkapitel The Gospel According to MatthewMatteusevangeliet, chapterkapitel 27

Matteus 27:10 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.

AFINT (Exp US) +1 And they gave the silver coins for the potter’s field, just as the Lord commanded me.”

AFINT (Lit US) +1 and they gave them for the potter’s field, as the Lord ordered me.”

ASV +1 and they gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.

BSB +1 and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”

DRA And they gave them unto the potter’s field, as the Lord appointed to me.

EMTV +1 “and they gave them for the potter's field, as the Lord directed me.”

FBV and used them to pay for the potter's field, just as the Lord instructed me to do.”

GNV And they gaue them for the potters fielde, as the Lord appointed me.)

LSV and gave them for the potter’s field, as the LORD appointed to me.”

NASB and they gave them for the Potter’s Field, just as the Lord directed me.” NASB 2020

NIV (US) +1 and they used them to buy the potter’s field, as the Lord commanded me.”

OJB And they gave them for the potters field as Hashem directed me (Zech 11:12-13).

T4T and with that money they bought the field where clay was dug for potters. They did that as the Lord had commanded me.

WEB (US) +7 and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”

Svenska

SRB26 och gav dem för Krukmakarens åker, som Herren hade befallt mig.

SKB och gav dem i betalning för Krukmakaråkern, så som Herren hade befallt mig.” [Matteus som är noga med att visa hur Jesus uppfyller Gamla testamentets profetior, citerar fritt från Jer 19:1-13 som omnämner Hinnomdalen söder om Jerusalem. Han tar även med delar från Sak 11:12-13 där trettio silvermynt kastas in i templet åt Herren, som liknas vid krukmakaren. Matteus nämner endast den större profeten, Jeremia, som huvudkälla.] [Matteus återvänder nu i sin berättelse till Jesus som står inför Pontius Pilatus i Antoniaborgen precis norr om tempelområdet. Hans huvudsakliga mål med förhöret är att se om Jesus har brutit mot romersk lag, dvs. om han försökt erövra makten från kejsaren.]