Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
All the people answered and said: ‘His blood will be upon us and upon our seed’
Матвія 27:25 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
AFINT (Exp US)
In response, all the people shouted, “His blood be upon us and upon our children! We accept responsibility for His death.”
AFINT (Lit US)
And in response, all the people said, “His blood be upon us and upon our children!”
DRA
And the whole people answering, said: His blood be upon us and our children.
GNV
Then answered all the people, and saide, His bloud be on vs, and on our children.
LSV
and all the people answering said, “His blood [is] on us, and on our children!”
OJB
And, in reply, all the people said, His dahm be on us and on our yeladim.
T4T
And all the people answered, “The guilt for causing him to die [MTY] will be on us, and it will be on our children, too!”
WEB (US)
All the people answered, “May his blood be on us and on our children!”
Українська
Огієнко
А ввесь наро́д відповів і сказав: „На нас Його кров і на наших дітей!“
НПУ
Увесь народ відповів: ―Нехай Його кров буде на нас і на наших дітях!
УСП
У відповідь з натовпу вигукнули: «Нехай кров Його буде на нас і наших дітях!»
Російська
РСП (66 кн.)
И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.
Заокская (Кулаков)
Тогда весь народ сказал: «Пусть будет вина за смерть Его на нас и на детях наших».
СП (БЛ)
Народ ответил: «Пусть Его кровь падёт на нас и на наших детей!»
Десницкий
И весь народ ответил: – Его кровь на нас и на наших детях!
Кассиан
И весь народ ответил: кровь Его на нас и на детях наших.