MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 27

Матвія 27:28 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

AFINT (Exp US) +1 They stripped off His clothes, humiliating Him, and put a scarlet military cloak around Him in mockery.

AFINT (Lit US) +1 And having stripped Him, they put a scarlet military cloak around Him,

BSB +12 They stripped Him and put a scarlet robe on Him.

DRA And stripping him, they put a scarlet cloak about him.

EMTV And having stripped Him, they put a scarlet robe on Him.

FBV They stripped him and put a scarlet cloak on him.

GNV And they stripped him, and put about him a skarlet robe,

LSV and having unclothed Him, they put a crimson cloak around Him,

NASB And they stripped Him and put a red cloak on Him. NASB 2020

OJB And they stripped him and put a royal scarlet robe on him, and,

T4T They pulled off his clothes, and pretending he was a king, they put a purple robe on him.

Українська

Огієнко І, роздягнувши Його, багряни́цю наділи на Нього.

НПУ Вони роздягли Його й накинули на Нього багряницю.

УСП [27:28–29] Роздягнувши Його, вони накинули на Нього багряницю, на голову Йому сплели терновий вінок, а в праву руку дали ціпок. Впавши перед Ісусом на коліна, почали глузувати з Нього: «Вітаємо Тебе, Царю Юдейський!»

Російська

РСП (66 кн.) +2 и, раздев Его, надели на Него багряницу;

НРП +3 Они раздели Его и надели на Него алую мантию.

Заокская (Кулаков) Сняли с Иисуса одежду и набросили на Него багряный плащ,

СП (БЛ) Раздев Его донага, они надели на Него багровые одежды.

Десницкий Его раздели и облачили в багряный плащ,

Кассиан и, раздев Его, надели на Него плащ алый;