Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 3
Марка 3:14 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
AFINT (Exp US)
He appointed twelve men, whom He also named apostles—meaning “sent ones”—for two purposes: first, that they might be with Him in close relationship, and second, that He might send them out to preach the gospel.
AFINT (Lit US)
And He appointed twelve, whom He also named apostles, so that they might be with Him, and so that He might send them out to preach
ASV
And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them forth to preach,
BSB
He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
DRA
And he made that twelve should be with him, and that he might send them to preach.
EMTV
And He appointed twelve, so that they might be with Him, and so that He might send them out to preach,
FBV
He chose twelve to be with him, and called them apostles. They were to be with him, and he would send them out to announce the good news,
GNV
And hee appoynted twelue that they should be with him, and that he might send them to preache,
LSV
and He appointed twelve, that they may be with Him, and that He may send them forth to preach,
MSB
He appointed twelve of them to accompany Him, to be sent out to preach,
NASB
And He appointed twelve, so that they would be with Him and that He could send them out to preach, NASB 2020
NIV (US)
He appointed twelve that they might be with him and that he might send them out to preach
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach appointed and gave smichah to Shneym Asar (Twelve), whom also he designated Shlichim, that they might be with him, and that he might send them out as his Shlichim to preach,
TCENT
He appointed twelve so that they might be with him and so that he might send them out to preach
T4T
He appointed twelve men in order that they might be with him and in order that he might send them out to preach. He called them apostles.
Українська
Огієнко
І визначив Дванадцятьо́х, щоб із Ним перебува́ли, і щоб послати на проповідь їх,
НПУ
І обрав дванадцятьох, яких назвав апостолами, щоб були з Ним, щоб посилати їх проповідувати
УСП [3:13–15]
Піднявшись на гору, Ісус покликав за Собою тих, кого хотів обрати послідовниками Своїми. Вони піднялися до Нього. Ісус обрав дванадцятьох і назвав їх апостолами Своїми, щоб вони були поруч із Ним і щоб міг Він послати їх до інших міст проповідувати. І наділив Він їх владою виганяти демонів.
Російська
РСП (66 кн.)
И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,
НРП
и Он избрал из них двенадцать человек, которых и назвал апостолами, чтобы они всегда были с Ним и чтобы Он мог посылать их возвещать Радостную Весть.
Заокская (Кулаков)
Двенадцати из них, [которых Он назвал апостолами], положил быть всегда с Ним, чтобы посылать их проповедовать,
ВП
и из них Он избрал двенадцать человек (которых назвал Своими посланниками), чтобы они всегда были с Ним и чтобы Он мог посылать их возвещать Радостную Весть.
СП (БЛ)
Иисус выбрал среди них двенадцать, которых назвал апостолами, чтобы они были с Ним. Он хотел отослать их в различные земли, чтобы они проповедовали Божье учение.
Десницкий
Он назначил двенадцать (и назвал их апостолами): пусть они останутся при Нем, а Он будет отправлять их на проповедь,
Кассиан
И поставил двенадцать, чтобы были с Ним, и чтобы посылать их проповедовать,