MrkМр MarkМарка, chapterрозділ The Gospel According to MarkЄвангеліє від св. Марка, chapterрозділ 3

And if Satan [the adversary] rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but has an end.

Марка 3:26 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.

AFINT (Exp US) If Satan has risen up against himself and is divided, fighting against his own forces, he cannot stand but is coming to an end and approaching destruction!

AFINT (Lit US) And if Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand, but is approaching an end!

ASV And if Satan hath risen up against himself, and is divided, he cannot stand, but hath an end.

BSB And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

DRA And if Satan be risen up against himself, he is divided, and cannot stand, but hath an end.

EMTV And if Satan has risen up against himself and has become divided, he cannot stand, but is finished.

FBV If Satan is divided and fights against himself, he won't last long—he'll soon come to an end.

GNV So if Satan make insurrection against himselfe, and be deuided, hee can not endure but is at an ende.

LSV and if Satan rose against himself, and has been divided, he cannot be made to stand, but has an end.

NASB And if Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand, but he is finished! NASB 2020

NIV (US) And if Satan opposes himself and is divided, he cannot stand; his end has come.

OJB And if HaSatan has risen up against himself and is divided, it is not possible for him to stand, but his end has arrived.

TCENT And if Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand, but has come to an end.

T4T Similarly, if Satan and his evil spirits were fighting one another, instead of remaining strong, he would become powerless.

WEB (US) If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.

Українська

Огієнко І коли б сатана сам на се́бе повстав і поділився, то не зможе всто́яти він, але згине.

НПУ Якщо сатана повстав проти самого себе й розділився, то не зможе встояти. Але йому прийшов кінець.

УСП І якщо сатана почне боротися сам із собою, то не вціліти йому, настане йому кінець.

Російська

РСП (66 кн.) и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.

НРП Если сатана разделился и враждует против самого себя, то он не может устоять, и конец его близок.

Заокская (Кулаков) И если сатана восстанет на себя самого и окажется в распре с собою — не устоять и ему: придет ему конец.

ВП-А Если Шайтан разделился и враждует против самого себя, то он не может устоять, и конец его близок.

СП (БЛ) И если сатана восстаёт против самого себя и идёт против себе подобных, то он не сможет устоять — пришёл его конец.

Десницкий Если сатана восстал сам против себя, если разделился – не выстоять ему, настал ему конец.

Кассиан и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может он устоять, но пришел конец его.