Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 11

箴言 11:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +12 By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.

BSB +1 By the blessing of the upright a city is built up, but by the mouth of the wicked it is torn down.

DRA By the blessing of the just the city shall be exalted: and by the mouth of the wicked it shall be overthrown.

FBV Ethical people are a blessing to a town, but what the wicked say destroys it.

GNV By the blessing of the righteous, the citie is exalted: but it is subuerted by the mouth of the wicked.

JPS By the blessing of the upright a city is exalted; but it is overthrown by the mouth of the wicked.

LSV By the blessing of the upright is a city exalted, || And by the mouth of the wicked thrown down.

NASB By the blessing of the upright a city is exalted, But by the mouth of the wicked, it is torn down. NASB 2020

NIV (US) +1 Through the blessing of the upright a city is exalted, but by the mouth of the wicked it is destroyed.

OJB By the birkat yesharim the city is exalted, but it is overthrown by the peh (mouth) of the resha'im.

T4T When righteous people request God to bless a city, that city will become great, but cities are ruined by what wicked people say [MTY].

中文

当代译本 (简) 城因正直人的祝福而兴盛， 因恶人的口舌而倾覆。

當代譯本 (繁) 城因正直人的祝福而興盛， 因惡人的口舌而傾覆。

标准译本 (简) 因正直人的祝福，城就被高举； 因恶人的口，城就被倾覆。

標準譯本 (繁) 因正直人的祝福，城就被高舉； 因惡人的口，城就被傾覆。

现代标点和合本 (简) 城因正直人祝福便高举， 却因邪恶人的口就倾覆。

現代標點和合本 (繁) 城因正直人祝福便高舉， 卻因邪惡人的口就傾覆。

普通话本 一个城市会因诚实人的兴盛而受敬重， 也会因邪恶之人的言论而导致倾覆。