ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 20

Приповісті 20:15 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.

ASV +1 There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.

BSB +1 There is an abundance of gold and rubies, but lips of knowledge are a rare treasure.

DRA There is gold, and a multitude of jewels: but the lips of knowledge are a precious vessel.

FBV There's gold and plenty of expensive gemstones, but talking sense is a more valuable jewel.

GNV There is golde, and a multitude of precious stones: but the lips of knowledge are a precious iewel.

LSV Substance, gold, and a multitude of rubies, || Indeed, a precious vessel, [are] lips of knowledge.

NIV (US) +1 Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.

OJB There is zahav, and a multitude of rubies, but the sfatayim (lips) of da'as are a precious jewel.

T4T Gold and precious stones are valuable, but wise words [MTY] are more valuable.

WEB (US) +7 There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.

Українська

Огієнко Є золото й пе́рел багато, та розумні уста́ — найцінніший то по́суд.

УСП Є золото і розсипи рубінів, та мудра мова — найкоштовніша прикраса.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь — уста разумные.

НРП Есть золото и много драгоценных камней, но уста ученые — редкая драгоценность.

Заокская (Кулаков) Уста, изрекающие разумное, — дорогой сосуд, дороже золота и груды жемчугов.

ВП +2 Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста — редкая драгоценность.

СП (БЛ) Разум и знания могут обогатить человека золотом, жемчугом и другими драгоценностями.