ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 22

Приповісті 22:25 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.

BSB +1 or you may learn his ways and entangle yourself in a snare.

DRA Lest perhaps thou learn his ways, and take scandal to thy soul.

FBV in case you learn to be like them and make a mess of your life.

GNV Least thou learne his wayes, and receiue destruction to thy soule.

LSV Lest you learn his paths, || And have received a snare to your soul.

NIV (US) +1 or you may learn their ways and get yourself ensnared.

OJB Lest thou learn his orkhot (ways), and take a mokesh (snare) for thy nefesh.

T4T because you might start to act like they do and not be able to stop doing that.

WEB (US) +7 lest you learn his ways and ensnare your soul.

Українська

Огієнко щоб доріг її ти не навчи́вся, і тене́та не взяв для своєї душі.

УСП щоб не перейняти від нього ці риси і не потрапити в тенета.

Російська

РСП (66 кн.) +2 чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.

НРП +3 чтобы не научиться его путям и не попасть в западню.

Заокская (Кулаков) иначе пойдешь по их дороге, самому себе приготовишь ловушку.

СП (БЛ) Если общаешься с ним, то можешь стать таким же, и тебя постигнут те же беды.