ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 26

Приповісті 26:14 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.

ASV +1 As the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.

BSB +1 As a door turns on its hinges, so the slacker turns on his bed.

DRA As the door turneth upon its hinges, so doth the slothful upon his bed.

FBV A lazy person turns in bed like a door turns on its hinge.

GNV As the doore turneth vpon his hinges, so doeth the slouthfull man vpon his bed.

JPS The door is turning upon its hinges, and the sluggard is still upon his bed.

LSV The door turns around on its hinge, || And the slothful on his bed.

NIV (US) +1 As a door turns on its hinges, so a sluggard turns on his bed.

OJB As the delet (door) turneth upon its hinges, so doth the atzel (sluggard, lazy one) upon his mittah (bed).

T4T A door continually swings back and forth on its hinges and does not go anywhere; similarly [SIM], lazy people just continually turn over in their beds and never do anything.

WEB (US) +7 As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.

Українська

Огієнко Двері обе́ртаються на своєму чопі́, а лінивий — на лі́жку своїм.

УСП Як двері повертаються на завісах, так ледачий крутиться в ліжку.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.

НРП +3 Дверь поворачивается на петлях, а лентяй ворочается на постели.

Заокская (Кулаков) Вертится дверь на петлях, а лентяй — на своей кровати.

СП (БЛ) Как дверь поворачивается на петлях, так и ленивец на своей постели.