Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 26

箴言 26:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.

ASV +1 As the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.

BSB +1 As a door turns on its hinges, so the slacker turns on his bed.

DRA As the door turneth upon its hinges, so doth the slothful upon his bed.

FBV A lazy person turns in bed like a door turns on its hinge.

GNV As the doore turneth vpon his hinges, so doeth the slouthfull man vpon his bed.

JPS The door is turning upon its hinges, and the sluggard is still upon his bed.

LSV The door turns around on its hinge, || And the slothful on his bed.

NASB As the door turns on its hinges, So does a lazy one on his bed. NASB 2020

NIV (US) +1 As a door turns on its hinges, so a sluggard turns on his bed.

OJB As the delet (door) turneth upon its hinges, so doth the atzel (sluggard, lazy one) upon his mittah (bed).

T4T A door continually swings back and forth on its hinges and does not go anywhere; similarly [SIM], lazy people just continually turn over in their beds and never do anything.

WEB (US) +7 As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.

中文

当代译本 (简) 懒惰人赖在床上滚来滚去， 就像门在门轴上转来转去。

當代譯本 (繁) 懶惰人賴在床上滾來滾去， 就像門在門軸上轉來轉去。

标准译本 (简) 懒惰人在自己床上， 就如门在轴上扭转。

標準譯本 (繁) 懶惰人在自己床上， 就如門在軸上扭轉。

现代标点和合本 (简) 门在枢纽转动， 懒惰人在床上也是如此。

現代標點和合本 (繁) 門在樞紐轉動， 懶惰人在床上也是如此。

普通话本 门在门轴中转动， 懒惰的人只在床上翻来复去。