ProIzr ProverbsMudre izreke, chapterpoglavlje Proverbs of SolomonMudre izreke, chapterpoglavlje 26

Mudre izreke 26:14 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) +2 As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.

ASV +1 As the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.

BSB +1 As a door turns on its hinges, so the slacker turns on his bed.

DRA As the door turneth upon its hinges, so doth the slothful upon his bed.

FBV A lazy person turns in bed like a door turns on its hinge.

GNV As the doore turneth vpon his hinges, so doeth the slouthfull man vpon his bed.

JPS The door is turning upon its hinges, and the sluggard is still upon his bed.

LSV The door turns around on its hinge, || And the slothful on his bed.

NASB As the door turns on its hinges, So does a lazy one on his bed. NASB 2020

NIV (US) +1 As a door turns on its hinges, so a sluggard turns on his bed.

OJB As the delet (door) turneth upon its hinges, so doth the atzel (sluggard, lazy one) upon his mittah (bed).

T4T A door continually swings back and forth on its hinges and does not go anywhere; similarly [SIM], lazy people just continually turn over in their beds and never do anything.

WEB (US) +7 As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.

Hrvatski

Šarić Kao što se vrata okreću na svojim šarkama/stožerima, tako se lijenčina okreće na svojoj postelji.

SHP Kao što se vrata amo-tamo okreću, ljenjivac se prevrće po krevetu.