Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 31
She considers a field, and buys it: with the fruit of her hands she plants a vineyard.
Приповісті 31:16 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
KJV (Cambridge)
(ז) She considereth a field, and buyeth it: With the fruit of her hands she planteth a vineyard.
DRA
She hath considered a field, and bought it: with the fruit of her hands she hath planted a vineyard.
FBV
She looks at a field, and decides to buy it; from the money she's earned she buys a vineyard.
GNV
She considereth a field, and getteth it: and with the fruite of her handes she planteth a vineyarde.
LSV
She has considered a field, and takes it, || She has planted a vineyard from the fruit of her hands.
OJB
She considereth a sadeh, and buyeth it; with the fruit of her palms she planteth a kerem (vineyard).
T4T
She goes out and looks at a field that someone wants to sell; and if it is a good field, she buys it. She buys grapevines [MTY] with the money that she has earned, and then she plants them.
WEB (US)
She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.
Українська
Огієнко
Про поле вона намишляла, і його набула́, із пло́ду долоней своїх засадила вона виноградинка.
УСП
Вона задумує купити землю, ось приглянувся добрий лан. Із плоду рук своїх вона насадить виноградник.
Російська
РСП (66 кн.)
Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
Заокская (Кулаков)
Приглядит она поле — и купит, трудом своих рук средства добыв, и разобьет виноградник.
СП (БЛ)
Она земли приобретает, осматривая их, она заработанные деньги использует во благо и сама сажает виноградники.