Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 31
She considers a field, and buys it: with the fruit of her hands she plants a vineyard.
Ordspråksboken 31:16 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
KJV (Cambridge)
(ז) She considereth a field, and buyeth it: With the fruit of her hands she planteth a vineyard.
DRA
She hath considered a field, and bought it: with the fruit of her hands she hath planted a vineyard.
FBV
She looks at a field, and decides to buy it; from the money she's earned she buys a vineyard.
GNV
She considereth a field, and getteth it: and with the fruite of her handes she planteth a vineyarde.
LSV
She has considered a field, and takes it, || She has planted a vineyard from the fruit of her hands.
OJB
She considereth a sadeh, and buyeth it; with the fruit of her palms she planteth a kerem (vineyard).
T4T
She goes out and looks at a field that someone wants to sell; and if it is a good field, she buys it. She buys grapevines [MTY] with the money that she has earned, and then she plants them.
WEB (US)
She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.
Svenska
SRB26
Hon tänker på en åker och köper den, och planterar en vingård för det hon själv har tjänat.
SKB
Hon planerar för en åker, från hennes egen inkomst planterar hon en vingård. [Den sjunde hebreiska bokstaven är: ז – zajin. Tecknet avbildar ett svärd och symboliserar rörelse och iver. Bokstaven används i verbet ”Hon planerar för” och betonar att hon är duktig och alert, hon investerar familjens resurser så de växer.]