ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 31

Приповісті 31:31 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +1 Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.

KJV (Cambridge) (ת) Give her of the fruit of her hands; And let her own works praise her in the gates.

ASV +3 Give her of the fruit of her hands; And let her works praise her in the gates.

BSB +1 Give her the fruit of her hands, and let her works praise her at the gates.

FBV Give her the recognition she deserves; praise her publicly for what she's done.

GNV Giue her of the fruite of her hands, and let her owne workes prayse her in the gates.

LSV Give to her of the fruit of her hands, || And her works praise her in the gates!

NIV (US) Honor her for all that her hands have done, and let her works bring her praise at the city gate.

NIV (UK) Honour her for all that her hands have done, and let her works bring her praise at the city gate.

OJB Give her of the p'ri (fruit) of her yadayim; and let her own ma'asim praise her in the she'arim.

T4T Reward women who are like that, and praise them in public [MTY] for what they have done.

WEB (US) +7 Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!

Українська

Огієнко Дайте їй з плоду рук її, і нехай її вчи́нки її вихваляють при брамах!“

УСП Воздай належне за плоди невтомних рук її і привселюдно вихваляй її за працю.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!

НРП Дайте ей награду, которую она заслужила, пусть дела ее славят ее у городских ворот.

Заокская (Кулаков) Дайте ей вкусить от плодов рук своих, восхваляйте ее дела у ворот городских!

ВП +2 Дайте ей награду, которую она заслужила; пусть дела её славятся у городских ворот.

СП (БЛ) Прилюдно восхваляй её за все дела, совершённые её руками.