Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 31

箴言 31:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.

KJV (Cambridge) (ת) Give her of the fruit of her hands; And let her own works praise her in the gates.

ASV +3 Give her of the fruit of her hands; And let her works praise her in the gates.

BSB +1 Give her the fruit of her hands, and let her works praise her at the gates.

FBV Give her the recognition she deserves; praise her publicly for what she's done.

GNV Giue her of the fruite of her hands, and let her owne workes prayse her in the gates.

LSV Give to her of the fruit of her hands, || And her works praise her in the gates!

NASB Give her the product of her hands, And let her works praise her in the gates. NASB 2020

NIV (US) Honor her for all that her hands have done, and let her works bring her praise at the city gate.

NIV (UK) Honour her for all that her hands have done, and let her works bring her praise at the city gate.

OJB Give her of the p'ri (fruit) of her yadayim; and let her own ma'asim praise her in the she'arim.

T4T Reward women who are like that, and praise them in public [MTY] for what they have done.

WEB (US) +7 Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!

中文

当代译本 (简) 愿她享受自己的劳动成果， 愿她的事迹使她在城门口受称赞。

當代譯本 (繁) 願她享受自己的勞動成果， 願她的事蹟使她在城門口受稱讚。

标准译本 (简) 愿她享受自己手中的果实， 愿她所做的使她在城门口受称赞！

標準譯本 (繁) 願她享受自己手中的果實， 願她所做的使她在城門口受稱讚！

现代标点和合本 (简) 愿她享受操作所得的， 愿她的工作在城门口荣耀她。

現代標點和合本 (繁) 願她享受操作所得的， 願她的工作在城門口榮耀她。

普通话本 愿她得到应得的回报， 愿她的辛勤带来众人赞扬。