Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 31
Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.Mrk 14:9
Ordspråksboken 31:31 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
KJV (Cambridge)
(ת) Give her of the fruit of her hands; And let her own works praise her in the gates.
FBV
Give her the recognition she deserves; praise her publicly for what she's done.
GNV
Giue her of the fruite of her hands, and let her owne workes prayse her in the gates.
LSV
Give to her of the fruit of her hands, || And her works praise her in the gates!
NIV (US)
Honor her for all that her hands have done, and let her works bring her praise at the city gate.
NIV (UK)
Honour her for all that her hands have done, and let her works bring her praise at the city gate.
OJB
Give her of the p'ri (fruit) of her yadayim; and let her own ma'asim praise her in the she'arim.
T4T
Reward women who are like that, and praise them in public [MTY] for what they have done.
WEB (US)
Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!
Svenska
SRB26
Ge henne frukten av sina händers arbete och låt hennes gärningar prisa henne i portarna.
SKB
Ge henne erkännande för vad hon gör (låt henne ta del av vinsten; hennes händers frukt), och låt hennes gärningar [sätt att leva] prisa henne i portarna [där folket samlas]. [Den tjugoandra hebreiska bokstaven är: ת – tav. Tecknet föreställer en punkt, en signatur eller ett kors. Som den sista bokstaven är detta en signatur och symboliserar ofta det som avslutar och fulländar. Verbet ”Ge henne” börjar med denna bokstav, och förstärker hur viktigt det är att mannen ger sin hustru erkännande. Som den sista punkten är detta en signatur av Batseba som avslutar råden till Salomo.]