Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 31
Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.Mrk 14:9
Sprüche 31:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
KJV (Cambridge)
(ת) Give her of the fruit of her hands; And let her own works praise her in the gates.
FBV
Give her the recognition she deserves; praise her publicly for what she's done.
GNV
Giue her of the fruite of her hands, and let her owne workes prayse her in the gates.
LSV
Give to her of the fruit of her hands, || And her works praise her in the gates!
NIV (US)
Honor her for all that her hands have done, and let her works bring her praise at the city gate.
NIV (UK)
Honour her for all that her hands have done, and let her works bring her praise at the city gate.
OJB
Give her of the p'ri (fruit) of her yadayim; and let her own ma'asim praise her in the she'arim.
T4T
Reward women who are like that, and praise them in public [MTY] for what they have done.
WEB (US)
Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!
Deutsch
Luther
Sie wird gerühmt werden von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werke werden sie loben in den Toren.
ELO (1905)
Gebet ihr von der Frucht ihrer Hände; und in den Toren mögen ihre Werke sie preisen!
ELO (modernisiert)
Gebt ihr von der Frucht ihrer Hände; und ihre Werke mögen sie in den Toren preisen!
TKW
Gebt ihr von der Frucht ihrer Hände, und in den Thoren müssen ihr Werke ihr Lob verkünden.
NeÜ
Lasst sie den Lohn ihres Schaffens genießen, ihre Taten sprechen für sie im Rat der Gemeinde.
Russisch
НРП
Дайте ей награду, которую она заслужила, пусть дела ее славят ее у городских ворот.
Заокская (Кулаков)
Дайте ей вкусить от плодов рук своих, восхваляйте ее дела у ворот городских!
СП (БЛ)
Прилюдно восхваляй её за все дела, совершённые её руками.