PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 105

Псалми 105:31 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.

ASV +1 He spake, and there came swarms of flies, And lice in all their borders.

BSB +1 He spoke, and insects swarmed— gnats throughout their country.

DRA [104:31] He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts.

FBV He gave the command, and flies spread throughout their land; mosquitoes were everywhere.

GNV He spake, and there came swarmes of flies and lice in all their quarters.

JPS He spoke, and there came swarms of flies, and gnats in all their borders.

LSV He has commanded, and the beetle comes, || Lice into all their border.

NASB He spoke, and a swarm of flies And gnats invaded all their territory. NASB 2020

NIV (US) +1 He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country.

OJB He spoke, and there came arov (flies), and kinim (lice) in all their territory.

T4T Then Yahweh commanded that flies come, and swarms of them descended on the people of Egypt, and gnats also swarmed across the whole country.

WEB (US) +7 He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.

Українська

Огієнко [104:31] Він сказав — й прибули́ рої мух, воші в ці́лому о́бширі їхньому.

НПУ [104:31] Він сказав, і прийшли рої мух, комарі були на всіх теренах їхніх.

УСП Він слово мовив, і блошиць навала посунула на край.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [104:31] Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.

НРП [104:31] Он произнес слово, и налетели тучи мух, комары заполнили все их земли.

Заокская (Кулаков) [104:31] Сказал Он — и тучи злых мух налетели, множество гнуса на всю их страну.

ВП +2 [104:31] Он произнёс слово, и налетели тучи мух, и комары заполонили все их земли.

СП (БЛ) [104:31] Он повелел, и налетели тучи мух, и мириады комаров закрыли небо.