Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 105
Psalmen 105:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
FBV
He gave the command, and flies spread throughout their land; mosquitoes were everywhere.
GNV
He spake, and there came swarmes of flies and lice in all their quarters.
JPS
He spoke, and there came swarms of flies, and gnats in all their borders.
LSV
He has commanded, and the beetle comes, || Lice into all their border.
OJB
He spoke, and there came arov (flies), and kinim (lice) in all their territory.
T4T
Then Yahweh commanded that flies come, and swarms of them descended on the people of Egypt, and gnats also swarmed across the whole country.
WEB (US)
He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.
Deutsch
Luther
Er sprach: da kam Ungeziefer, Stechmücken in all ihr Gebiet.
ELO (1905)
Er sprach, und es kamen Hundsfliegen, Stechmücken in alle ihre Grenzen.
TKW
Er gebot, da kamen Hundsfliegen, Stechmücken in ihr ganzes Gebiet.
NeÜ
Auf seinen Befehl kamen lästige Fliegen, Stechmücken über das ganze Gebiet.