Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 105

诗篇 105:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.

ASV +1 He spake, and there came swarms of flies, And lice in all their borders.

BSB +1 He spoke, and insects swarmed— gnats throughout their country.

DRA [104:31] He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts.

FBV He gave the command, and flies spread throughout their land; mosquitoes were everywhere.

GNV He spake, and there came swarmes of flies and lice in all their quarters.

JPS He spoke, and there came swarms of flies, and gnats in all their borders.

LSV He has commanded, and the beetle comes, || Lice into all their border.

NASB He spoke, and a swarm of flies And gnats invaded all their territory. NASB 2020

NIV (US) +1 He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country.

OJB He spoke, and there came arov (flies), and kinim (lice) in all their territory.

T4T Then Yahweh commanded that flies come, and swarms of them descended on the people of Egypt, and gnats also swarmed across the whole country.

WEB (US) +7 He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.

中文

当代译本 (简) 祂一发命令， 苍蝇蜂拥而至，虱子遍满全境。

當代譯本 (繁) 祂一發命令， 蒼蠅蜂擁而至，蝨子遍滿全境。

标准译本 (简) 他一发话，成群的苍蝇就来， 蠓蚋遍满他们的全境。

標準譯本 (繁) 他一發話，成群的蒼蠅就來， 蠓蚋遍滿他們的全境。

现代标点和合本 (简) 他说一声，苍蝇就成群而来， 并有虱子进入他们四境。

現代標點和合本 (繁) 他說一聲，蒼蠅就成群而來， 並有蝨子進入他們四境。

普通话本 他一发令，苍蝇结群而来， 虱子也塞满四境。