PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 106

Псалми 106:10 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

BSB +1 He saved them from the hand that hated them; He redeemed them from the hand of the enemy.

DRA [105:10] And he saved them from the hand of them that hated them: and he redeemed them from the hand of the enemy.

FBV He rescued them from those who hated them; he saved them from their enemies' power.

GNV And he saued them from ye aduersaries hand, and deliuered them from ye hand of the enemie.

LSV And He saves them from the hand || Of him who is hating, || And redeems them from the hand of the enemy.

NASB So He saved them from the hand of one who hated them, And redeemed them from the hand of the enemy. NASB 2020

NIV (US) +1 He saved them from the hand of the foe; from the hand of the enemy he redeemed them.

OJB And He saved them from the yad of him that hated them, and He acted to make the go'el redemption from the yad of the oyev (enemy).

T4T In that way he rescued them from the power [MTY] of their enemies who hated them [DOU].

WEB (US) +7 He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

Українська

Огієнко [105:10] І Він спас їх з руки неприя́теля, визволив їх з руки ворога,—

НПУ [105:10] І врятував їх від руки ненависника, визволив від руки ворога.

УСП Від ненависників Він врятував їх і викупив від ворогів.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [105:10] и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.

НРП [105:10] Спас их от рук ненавидящего их, избавил их от руки врага.

Заокская (Кулаков) [105:10] спас их от рук ненавидящего, от рук врага избавил.

ВП +2 [105:10] Спас их от рук ненавидящих их, избавил их от руки врага.

СП (БЛ) [105:10] Господь спас их, избавив от врагов.