Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 106

诗篇 106:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

BSB +1 He saved them from the hand that hated them; He redeemed them from the hand of the enemy.

DRA [105:10] And he saved them from the hand of them that hated them: and he redeemed them from the hand of the enemy.

FBV He rescued them from those who hated them; he saved them from their enemies' power.

GNV And he saued them from ye aduersaries hand, and deliuered them from ye hand of the enemie.

LSV And He saves them from the hand || Of him who is hating, || And redeems them from the hand of the enemy.

NASB So He saved them from the hand of one who hated them, And redeemed them from the hand of the enemy. NASB 2020

NIV (US) +1 He saved them from the hand of the foe; from the hand of the enemy he redeemed them.

OJB And He saved them from the yad of him that hated them, and He acted to make the go'el redemption from the yad of the oyev (enemy).

T4T In that way he rescued them from the power [MTY] of their enemies who hated them [DOU].

WEB (US) +7 He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

中文

当代译本 (简) 祂救他们脱离敌人的权势， 从仇敌的手中救赎了他们。

當代譯本 (繁) 祂救他們脫離敵人的權勢， 從仇敵的手中救贖了他們。

标准译本 (简) 他拯救他们脱离仇恨者的手， 从仇敌的手中救赎了他们。

標準譯本 (繁) 他拯救他們脫離仇恨者的手， 從仇敵的手中救贖了他們。

现代标点和合本 (简) 他拯救他们脱离恨他们人的手， 从仇敌手中救赎他们。

現代標點和合本 (繁) 他拯救他們脫離恨他們人的手， 從仇敵手中救贖他們。

普通话本 他使他们摆脱厌恨他们的人， 救他们于仇敌之手，