PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 107

Псалми 107:12 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

ASV Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.

BSB +1 He humbled their hearts with hard labor; they stumbled, and there was no one to help.

DRA [106:12] And their heart was humbled with labours: they were weakened, and their was none to help them.

FBV So he humbled their pride with the troubles of life; they tripped over and no one was there to stop them falling.

GNV When he humbled their heart with heauines, then they fell downe and there was no helper.

JPS Therefore He humbled their heart with travail, they stumbled, and there was none to help —

LSV And He humbles their heart with labor, || They have been feeble, and there is no helper.

NASB Therefore He humbled their heart with labor; They stumbled and there was no one to help. NASB 2020

NIV (US) So he subjected them to bitter labor; they stumbled, and there was no one to help.

NIV (UK) So he subjected them to bitter labour; they stumbled, and there was no-one to help.

OJB Therefore He brought down their lev with amal (toil); they stumbled, and there was no ozer (helper).

T4T That is why their bodies were worn out from hard labor; when they fell down, there was no one who would help them.

WEB (US) +4 Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.

WEB (UK) +2 Therefore he brought down their heart with labour. They fell down, and there was no one to help.

Українська

Огієнко [106:12] Та Він упокори́в їхнє серце терпі́нням, спіткну́лись вони — і ніхто не поміг,

НПУ [106:12] Він упокорив серця їхні працею тяжкою, вони спіткнулися, і ніхто не допомагав.

УСП Їх працею впокорили, вони спіткнулись, й не було кому допомогти.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [106:12] Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

НРП +3 [106:12] Поэтому Он смирил их сердце тяжелым трудом; они падали, и некому было помочь.

Заокская (Кулаков) [106:12] Тяжким трудом смирял Он их дух; падали они — никто не приходил им на помощь.

СП (БЛ) [106:12] Он сделал жизнь их тяжёлой из-за грехов, совершённых ими. Спотыкаясь, падали они, и не было никого, чтоб им помочь.