Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 107
Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and [there was] none to help.2Ki 14:26
Псалтыр 107:12 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
ASV
Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.
DRA [106:12]
And their heart was humbled with labours: they were weakened, and their was none to help them.
FBV
So he humbled their pride with the troubles of life; they tripped over and no one was there to stop them falling.
GNV
When he humbled their heart with heauines, then they fell downe and there was no helper.
JPS
Therefore He humbled their heart with travail, they stumbled, and there was none to help —
LSV
And He humbles their heart with labor, || They have been feeble, and there is no helper.
NASB
Therefore He humbled their heart with labor; They stumbled and there was no one to help. NASB 2020
NIV (US)
So he subjected them to bitter labor; they stumbled, and there was no one to help.
NIV (UK)
So he subjected them to bitter labour; they stumbled, and there was no-one to help.
OJB
Therefore He brought down their lev with amal (toil); they stumbled, and there was no ozer (helper).
T4T
That is why their bodies were worn out from hard labor; when they fell down, there was no one who would help them.
WEB (US)
Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.
WEB (UK)
Therefore he brought down their heart with labour. They fell down, and there was no one to help.
Беларуская
Бокун
І Ён упакорыў сэрца іхняе нядоляй; яны спатыкнуліся, і не было дапамогі.
Руская
Заокская (Кулаков) [106:12]
Тяжким трудом смирял Он их дух; падали они — никто не приходил им на помощь.
СП (БЛ) [106:12]
Он сделал жизнь их тяжёлой из-за грехов, совершённых ими. Спотыкаясь, падали они, и не было никого, чтоб им помочь.