PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 107

Psalmen 107:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

ASV Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.

BSB +1 He humbled their hearts with hard labor; they stumbled, and there was no one to help.

DRA [106:12] And their heart was humbled with labours: they were weakened, and their was none to help them.

FBV So he humbled their pride with the troubles of life; they tripped over and no one was there to stop them falling.

GNV When he humbled their heart with heauines, then they fell downe and there was no helper.

JPS Therefore He humbled their heart with travail, they stumbled, and there was none to help —

LSV And He humbles their heart with labor, || They have been feeble, and there is no helper.

NASB Therefore He humbled their heart with labor; They stumbled and there was no one to help. NASB 2020

NIV (US) So he subjected them to bitter labor; they stumbled, and there was no one to help.

NIV (UK) So he subjected them to bitter labour; they stumbled, and there was no-one to help.

OJB Therefore He brought down their lev with amal (toil); they stumbled, and there was no ozer (helper).

T4T That is why their bodies were worn out from hard labor; when they fell down, there was no one who would help them.

WEB (US) +4 Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.

WEB (UK) +2 Therefore he brought down their heart with labour. They fell down, and there was no one to help.

Deutsch

Luther dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;

ELO (1905) so beugte er ihr Herz durch Mühsal; sie strauchelten, und kein Helfer war da.

ELO (modernisiert) so beugte er ihr Herz durch Mühsal; sie stürzten, und kein Helfer war da.

TKW und er beugte ihren Übermut durch Trübsal: sie sanken hin und niemand half.

NeÜ Nun beugte er durch harte Schläge ihren Trotz, sie lagen am Boden und niemand half.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [106:12] Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

НРП +3 [106:12] Поэтому Он смирил их сердце тяжелым трудом; они падали, и некому было помочь.

Заокская (Кулаков) [106:12] Тяжким трудом смирял Он их дух; падали они — никто не приходил им на помощь.

СП (БЛ) [106:12] Он сделал жизнь их тяжёлой из-за грехов, совершённых ими. Спотыкаясь, падали они, и не было никого, чтоб им помочь.