Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 107

诗篇 107:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

ASV Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.

BSB +1 He humbled their hearts with hard labor; they stumbled, and there was no one to help.

DRA [106:12] And their heart was humbled with labours: they were weakened, and their was none to help them.

FBV So he humbled their pride with the troubles of life; they tripped over and no one was there to stop them falling.

GNV When he humbled their heart with heauines, then they fell downe and there was no helper.

JPS Therefore He humbled their heart with travail, they stumbled, and there was none to help —

LSV And He humbles their heart with labor, || They have been feeble, and there is no helper.

NASB Therefore He humbled their heart with labor; They stumbled and there was no one to help. NASB 2020

NIV (US) So he subjected them to bitter labor; they stumbled, and there was no one to help.

NIV (UK) So he subjected them to bitter labour; they stumbled, and there was no-one to help.

OJB Therefore He brought down their lev with amal (toil); they stumbled, and there was no ozer (helper).

T4T That is why their bodies were worn out from hard labor; when they fell down, there was no one who would help them.

WEB (US) +4 Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.

WEB (UK) +2 Therefore he brought down their heart with labour. They fell down, and there was no one to help.

中文

当代译本 (简) 所以上帝使他们服苦役， 他们跌倒也无人扶助。

當代譯本 (繁) 所以上帝使他們服苦役， 他們跌倒也無人扶助。

标准译本 (简) 因此神用劳苦使他们的心谦卑下来； 他们绊倒，也没有人帮助。

標準譯本 (繁) 因此神用勞苦使他們的心謙卑下來； 他們絆倒，也沒有人幫助。

现代标点和合本 (简) 所以他用劳苦制伏他们的心， 他们仆倒，无人扶助。

現代標點和合本 (繁) 所以他用勞苦制伏他們的心， 他們仆倒，無人扶助。

普通话本 因此，他使他们服事劳苦； 他们脚步踉跄，却无人扶助。