PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 109

Псалми 109:25 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.

ASV +1 I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.

BSB +3 I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.

DRA [108:25] And I am become a reproach to them: they saw me and they shaked their heads,

FBV People ridicule me—they look at me and shake their heads!

GNV I became also a rebuke vnto them: they that looked vpon me, shaked their heads.

JPS I am become also a taunt unto them; when they see me, they shake their head.

LSV And I have been a reproach to them, || They see me, they shake their head.

NASB I also have become a disgrace to them; When they see me, they shake their head. NASB 2020

OJB I became also a cherpah (reproach) unto them; when they looked upon me, they shaked their heads.

T4T The people who accuse me make fun of me; when they see me, they insult me by shaking their heads at me as though I were an evil man.

WEB (US) +7 I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

Українська

Огієнко [108:25] і я став для них за посміхо́вище, коли бачать мене, — головою своєю хитають.

НПУ [108:25] Я став посміховищем для них: ті, що бачать мене, похитують глузливо головами своїми.

УСП Став осоружним, ненависним для людей: подивляться вони й хитають головою у відразі.

Російська

РСП (66 кн.) [108:25] Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами.

РСП (81 кн.) +1 [108:25] Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами [своими].

НРП [108:25] Я стал для них посмешищем: увидев меня, качают головой.

Заокская (Кулаков) [108:25] Завидев меня, люди качают головами, стал я для них посмешищем.

ВП +2 [108:25] Я стал для моих врагов посмешищем: увидев меня, качают головой.

СП (БЛ) [108:25] Я стал предметом для злословья, встречая, головой качают люди.