Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 109
Psalmen 109:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
BSB
I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.
FBV
People ridicule me—they look at me and shake their heads!
GNV
I became also a rebuke vnto them: they that looked vpon me, shaked their heads.
JPS
I am become also a taunt unto them; when they see me, they shake their head.
LSV
And I have been a reproach to them, || They see me, they shake their head.
OJB
I became also a cherpah (reproach) unto them; when they looked upon me, they shaked their heads.
T4T
The people who accuse me make fun of me; when they see me, they insult me by shaking their heads at me as though I were an evil man.
WEB (US)
I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.
Deutsch
Luther
Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.
ELO (1905)
Und ich, ich bin ihnen zum Hohn geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.
TKW
Und ich bin ihnen zum Gespötte geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie den Kopf.
NeÜ
Ich bin ihnen zum Gespött geworden. Wenn sie mich sehen, schütteln sie den Kopf.