Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 109

诗篇 109:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.

ASV +1 I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.

BSB +3 I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.

DRA [108:25] And I am become a reproach to them: they saw me and they shaked their heads,

FBV People ridicule me—they look at me and shake their heads!

GNV I became also a rebuke vnto them: they that looked vpon me, shaked their heads.

JPS I am become also a taunt unto them; when they see me, they shake their head.

LSV And I have been a reproach to them, || They see me, they shake their head.

NASB I also have become a disgrace to them; When they see me, they shake their head. NASB 2020

OJB I became also a cherpah (reproach) unto them; when they looked upon me, they shaked their heads.

T4T The people who accuse me make fun of me; when they see me, they insult me by shaking their heads at me as though I were an evil man.

WEB (US) +7 I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

中文

当代译本 (简) 仇敌都嘲笑我， 他们看见我就连连摇头。

當代譯本 (繁) 仇敵都嘲笑我， 他們看見我就連連搖頭。

标准译本 (简) 我被他们羞辱， 他们看见我就摇头。

標準譯本 (繁) 我被他們羞辱， 他們看見我就搖頭。

现代标点和合本 (简) 我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。

現代標點和合本 (繁) 我受他們的羞辱， 他們看見我便搖頭。

普通话本 我成了诽谤者嘲弄的目标， 他们见了我都摇头。