PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 119

Псалми 119:101 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +1 I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

KJV (Cambridge) (מ) I have refrained my feet from every evil way, That I might keep thy word.

ASV +1 I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.

BSB +1 I have kept my feet from every evil path, that I may keep Your word.

DRA [118:101] I have restrained my feet from every evil way: that I may keep thy words.

FBV I avoid any course of action that leads to evil, because I want to remain faithful to your word.

GNV I haue refrained my feete from euery euil way, that I might keepe thy word.

JPS I have refrained my feet from every evil way, in order that I might observe Thy word.

LSV I restrained my feet from every evil path, || So that I keep Your word.

NASB I have restrained my feet from every evil way, So that I may keep Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 I have kept my feet from every evil path so that I might obey your word.

OJB I have refrained my feet from every orakh rah, in order that I might be shomer over Thy Devar.

T4T I have avoided all evil behavior in order that I may obey ◄your words/what you have told us to do►.

WEB (US) +7 I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

Українська

Огієнко [118:101] Я від кожної злої дороги повстри́мую но́ги свої, щоб держа́тися сло́ва Твого.

НПУ [118:101] Від усілякої лихої стежки утримую ноги мої, щоб виконувати Твоє слово.

УСП Нога моя не ступить на гріховний шлях, бо жити хочу за Твоїм Законом.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:101] От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое;

НРП [118:101] Удерживаю свои ноги от всякого злого пути, чтобы хранить Твое слово.

Заокская (Кулаков) [118:101] Избегал я всякого пути недоброго в своем послушании слову Твоему.

ВП +2 [118:101] Удерживаю свои ноги от всякого злого пути, чтобы хранить слово Твоё.

СП (БЛ) [118:101] Я зло обходил далёкими путями, чтоб следовать Твоим законам.