PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 119

Псалми 119:26 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +1 I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

KJV (Cambridge) (ד) I have declared my ways, and thou heardest me: Teach me thy statutes.

ASV +1 I declared my ways, and thou answeredst me: Teach me thy statutes.

BSB +1 I recounted my ways, and You answered me; teach me Your statutes.

DRA [118:26] I have declared my ways, and thou hast heard me: teach me thy justifications.

FBV I explained my situation to you, and you answered me. Teach me to follow your directions.

GNV I haue declared my waies, and thou heardest me: teache me thy statutes.

JPS I told of my ways, and Thou didst answer me; teach me Thy statutes.

LSV I have recounted my ways, || And You answer me, teach me Your statutes,

NASB I have told of my ways, and You have answered me; Teach me Your statutes. NASB 2020

NIV (US) +1 I gave an account of my ways and you answered me; teach me your decrees.

OJB I have recounted my drakhim, and Thou heardest me; teach me Thy chukkim.

T4T When I told you about my behavior, you answered me; teach me ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.

WEB (US) +7 I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

Українська

Огієнко [118:26] Про доро́ги свої я каза́в, і почув Ти мене, — навчи Ти мене постано́в Своїх!

НПУ [118:26] Я розповів Тобі про дороги свої, і Ти відповів мені; навчи мене постанов Своїх.

УСП Я розповів Тобі про шлях свій, і Ти відгукнувся, навчи мене, благаю, настанов Своїх!

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:26] Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.

НРП +3 [118:26] Я рассказал Тебе о своих путях, и Ты услышал меня; научи меня Своим установлениям.

Заокская (Кулаков) [118:26] Я поведал Тебе невзгоды пути своего — Ты не оставил меня без ответа, учи же меня уставам Своим.

СП (БЛ) [118:26] Я рассказал о жизни моей, и Ты ответил, так научи сейчас Твоим законам.