PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 119

Псалми 119:86 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

KJV (Cambridge) (כ) All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.

BSB +1 All Your commandments are faithful; I am persecuted without cause— help me!

DRA [118:86] All thy statutes are truth: they have persecuted me unjustly, do thou help me.

FBV All your commands are trustworthy. Help me against these people who persecute me with their lies!

GNV All thy commandements are true: they persecute me falsely: helpe me.

JPS All Thy commandments are faithful; they persecute me for nought; help Thou me.

LSV All Your commands [are] faithfulness, || They have pursued me [with] falsehood, || Help me.

NASB All Your commandments are faithful; They have persecuted me with a lie; help me! NASB 2020

NIV (US) +1 All your commands are trustworthy; help me, for I am being persecuted without cause.

OJB All Thy mitzvot are faithful: they persecute me wrongfully; help Thou me.

T4T All ◄your commands are/what you have commanded is► trustworthy; but people are ◄persecuting/causing trouble for► me by telling lies about me, so please help me!

WEB (US) +7 All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

Українська

Огієнко [118:86] Усі Твої за́повіді справедливі; неправдиво мене переслі́дують, — допоможи́ Ти мені!

НПУ [118:86] Усі заповіді Твої – істина. Мене неправедно переслідують, допоможи мені.

УСП [119:85–86] Наготували кривдники для мене пастку, за мною пантрували безпричинно. Я довіряюсь, Господи, усім Твоїм повчанням, тож прошу в Тебе допомоги!

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:86] Все заповеди Твои — истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;

НРП +3 [118:86] Все Твои повеления верны. Меня несправедливо преследуют, помоги мне.

Заокская (Кулаков) [118:86] что все заповеди Твои, с их обещаниями, надежны. Преследуют меня эти люди без причины. Помоги мне!

СП (БЛ) [118:86] Господи, истинны все повеления Твои, так помоги же мне, избавь от тех, кто без причины преследуют меня.