PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 119

Псалми 119:86 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +3 All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

KJV (Cambridge) (כ) All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.

BSB +1 All Your commandments are faithful; I am persecuted without cause— help me!

DRA [118:86] All thy statutes are truth: they have persecuted me unjustly, do thou help me.

FBV All your commands are trustworthy. Help me against these people who persecute me with their lies!

GNV All thy commandements are true: they persecute me falsely: helpe me.

JPS All Thy commandments are faithful; they persecute me for nought; help Thou me.

LSV All Your commands [are] faithfulness, || They have pursued me [with] falsehood, || Help me.

NASB All Your commandments are faithful; They have persecuted me with a lie; help me! NASB 2020

NIV (US) +1 All your commands are trustworthy; help me, for I am being persecuted without cause.

OJB All Thy mitzvot are faithful: they persecute me wrongfully; help Thou me.

T4T All ◄your commands are/what you have commanded is► trustworthy; but people are ◄persecuting/causing trouble for► me by telling lies about me, so please help me!

WEB (US) +7 All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

Српски

ДК (ћир.) Све су заповести Твоје истина; без кривице ме гоне, помози ми.

DK (lat.) Sve su zapovesti Tvoje istina; bez krivice me gone, pomozi mi.

НСП (ћир.) Свака ти је заповест истина, помози ми јер ме гоне заблудама.

NSP (lat.) Svaka ti je zapovest istina, pomozi mi jer me gone zabludama.

ССП (ћир.) Поуздане су све твоје заповести. Помози ми, јер ме лажима прогоне.

SSP (lat.) Pouzdane su sve tvoje zapovesti. Pomozi mi, jer me lažima progone.