PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 139

Псалми 139:3 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.

ASV +1 Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.

BSB +1 You search out my path and my lying down; You are aware of all my ways.

DRA [138:3] Thou hast understood my thoughts afar off: my path and my line thou hast searched out.

FBV You observe where I go and when I rest. You're familiar with everything I do.

GNV Thou compassest my pathes, and my lying downe, and art accustomed to all my wayes.

JPS Thou measurest my going about and my lying down, and art acquainted with all my ways.

LSV You have fanned my path and my lying down, || And have been acquainted [with] all my ways.

NASB You scrutinize my path and my lying down, And are acquainted with all my ways. NASB 2020

NIV (US) +1 You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.

OJB Thou comprehendeth my path and my lying down, and art acquainted with all my drakhim.

T4T When I travel and when I lie down, you know everything that I do.

WEB (US) +7 You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.

Українська

Огієнко [138:3] Доро́гу мою та лежа́ння моє виміря́єш, і Ти всі путі́ мої знаєш, —

НПУ [138:3] Ти спостерігаєш за мандрівкою моєю й відпочинком, і всі шляхи мої Тобі досконало відомі.

УСП Ти дбаєш про те, куди вирушаю я, Тобі відомі місця мого спочинку. Як добре знаєш Ти мої уподобання!

Російська

РСП (66 кн.) +2 [138:3] Иду ли я, отдыхаю ли — Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.

НРП +3 [138:3] Иду ли я, отдыхаю ли — Ты видишь, и все пути мои знаешь.

Заокская (Кулаков) [138:3] Иду ли я, отдыхаю ли — всё это у Тебя как на ладони, и Ты хорошо знаешь обо всех путях моих.

СП (БЛ) [138:3] Тебе известно всё: когда ложусь, иль дом свой покидаю, обо всех моих поступках знаешь Ты наверняка.