Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 139

诗篇 139:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.

ASV +1 Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.

BSB +1 You search out my path and my lying down; You are aware of all my ways.

DRA [138:3] Thou hast understood my thoughts afar off: my path and my line thou hast searched out.

FBV You observe where I go and when I rest. You're familiar with everything I do.

GNV Thou compassest my pathes, and my lying downe, and art accustomed to all my wayes.

JPS Thou measurest my going about and my lying down, and art acquainted with all my ways.

LSV You have fanned my path and my lying down, || And have been acquainted [with] all my ways.

NASB You scrutinize my path and my lying down, And are acquainted with all my ways. NASB 2020

NIV (US) +1 You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.

OJB Thou comprehendeth my path and my lying down, and art acquainted with all my drakhim.

T4T When I travel and when I lie down, you know everything that I do.

WEB (US) +7 You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.

中文

当代译本 (简) 我或外出或躺卧，你都了解， 你熟悉我的一切行为。

當代譯本 (繁) 我或外出或躺臥，你都瞭解， 你熟悉我的一切行為。

标准译本 (简) 我行路、我躺卧，你都细察； 你熟悉我的一切道路。

標準譯本 (繁) 我行路、我躺臥，你都細察； 你熟悉我的一切道路。

现代标点和合本 (简) 我行路，我躺卧，你都细察， 你也深知我一切所行的。

現代標點和合本 (繁) 我行路，我躺臥，你都細察， 你也深知我一切所行的。

普通话本 明辨我的一举一动， 熟知我的所作所为。